1
00:00:07,213 --> 00:00:09,329 X1:151 X2:564 Y1:490 Y2:516
Der Tag, an dem die Erde dumm blieb
2
00:01:03,053 --> 00:01:08,002 X1:115 X2:600 Y1:061 Y2:126
- Ist Nibbler gespannt auf die Show?
- Das sollte er sein, trotz all der Ausbildung.
3
00:01:08,213 --> 00:01:13,162 X1:119 X2:596 Y1:061 Y2:121
Knabber, dreh dich um und du bekommst einen Schinken.
Sich umdrehen. Für den Schinken umdrehen.
4
00:01:16,213 --> 00:01:20,001 X1:093 X2:623 Y1:061 Y2:082
Du bist so bezaubernd. Wer will einen Schinken?
5
00:01:22,093 --> 00:01:23,242 X1:257 X2:457 Y1:061 Y2:082
Zooka barooka!
6
00:01:23,493 --> 00:01:27,611 X1:145 X2:570 Y1:061 Y2:126
Der erste Preis beträgt 500 $
und einen Jahresvorrat Hundefutter!
7
00:01:27,813 --> 00:01:32,807 X1:156 X2:562 Y1:061 Y2:126
- Fünfhundert Dollar, sagen Sie?
- Hundefutter, sagen Sie?
8
00:01:36,773 --> 00:01:40,243 X1:134 X2:581 Y1:061 Y2:122
Dieser Hund wird schwer zu schlagen sein.
Schau ihn dir an.
9
00:01:40,493 --> 00:01:42,404 X1:198 X2:517 Y1:061 Y2:087
Ein Schaf, zwei Schafe...
10
00:01:43,293 --> 00:01:44,806 X1:264 X2:452 Y1:061 Y2:087
...drei Schafe.
11
00:01:46,053 --> 00:01:49,648 X1:203 X2:515 Y1:061 Y2:126
Sondern unsere echte Konkurrenz
ist die Hypno-Kröte.
12
00:02:07,973 --> 00:02:10,646 X1:237 X2:477 Y1:061 Y2:126
Du bist dran, Nibbler.
Hütet diese Schafe!
13
00:02:13,773 --> 00:02:15,604 X1:242 X2:474 Y1:061 Y2:084
Komm schon, Nibbler!
14
00:02:22,293 --> 00:02:27,606 X1:128 X2:589 Y1:451 Y2:516
Ich habe einen verspäteten Eintrag. Mein Hartschaliger
Schreiterrier, Herr Zoidberg.
15
00:02:33,853 --> 00:02:35,809 X1:265 X2:450 Y1:495 Y2:516
Schneller! Schneller!
16
00:02:43,813 --> 00:02:46,407 X1:208 X2:509 Y1:451 Y2:516
Saugen Sie diesen Bauch ein!
Willst du kastriert werden?
17
00:02:50,493 --> 00:02:53,565 X1:223 X2:492 Y1:456 Y2:516
Schweigen Sie, Sie!
Puff das Bruststück auf!
18
00:02:59,853 --> 00:03:02,731 X1:108 X2:608 Y1:489 Y2:516
Ich sollte weinen! Ich weine nicht!
19
00:03:10,613 --> 00:03:12,604 X1:234 X2:481 Y1:490 Y2:516
Ich liebe diese Dinge.
20
00:03:15,253 --> 00:03:17,847 X1:105 X2:610 Y1:490 Y2:516
Schüttel die Pfoten, Knabberling. Komm schon, schüttel.
21
00:03:18,093 --> 00:03:23,406 X1:124 X2:592 Y1:451 Y2:516
Er könnte ein wenig hungrig sein. Normalerweise,
er hat inzwischen mehr Schinken gegessen. Shake!
22
00:03:50,853 --> 00:03:55,404 X1:169 X2:547 Y1:451 Y2:516
Dritter Preis, ein Fass in Partygröße
von Meerschweinchen, geht an...
23
00:03:55,613 --> 00:03:58,889 X1:203 X2:512 Y1:454 Y2:516
...Dave Spiegel
und sein Besitzer, Fluffers.
24
00:04:00,893 --> 00:04:06,286 X1:145 X2:571 Y1:451 Y2:516
Zweiter Preis, dieser schöne Afghane,
hergestellt aus einem Afghanen, geht an...
25
00:04:06,493 --> 00:04:09,246 X1:132 X2:584 Y1:490 Y2:516
...Bender und sein Schreiterrier!
26
00:04:09,493 --> 00:04:15,204 X1:105 X2:613 Y1:450 Y2:516
Zweiter Platz? Das ist ein schickes Wort dafür
verlieren! Du hast deine Landung nicht geschafft!
27
00:04:15,413 --> 00:04:18,166 X1:207 X2:508 Y1:456 Y2:516
- Verzeih mir, mein Freund.
- Niemals!
28
00:04:18,373 --> 00:04:23,163 X1:116 X2:600 Y1:451 Y2:516
Und bevor wir den Gewinner bekannt geben,
Wir haben eine besondere Auszeichnung für...
29
00:04:23,373 --> 00:04:26,729 X1:223 X2:493 Y1:451 Y2:516
...Frau Leela und sie
Geheimnisvolles Haustier, Nibbler!
30
00:04:26,933 --> 00:04:28,844 X1:279 X2:439 Y1:495 Y2:516
Ich? Vergeben?
31
00:04:29,093 --> 00:04:30,811 X1:250 X2:467 Y1:495 Y2:516
Er? Mich? Gut?
32
00:04:31,053 --> 00:04:34,602 X1:177 X2:537 Y1:450 Y2:516
Das ist die Beredsamkeit, die Sie brauchen
erwarten Sie vom Besitzer von...
33
00:04:34,813 --> 00:04:36,849 X1:200 X2:516 Y1:495 Y2:516
...Das dümmste Haustier der Show!
34
00:04:41,013 --> 00:04:43,573 X1:176 X2:538 Y1:490 Y2:516
Und der Gewinner des Hauptpreises:
35
00:04:43,733 --> 00:04:46,611 X1:246 X2:468 Y1:490 Y2:516
Die Hypno-Kröte!
36
00:04:49,213 --> 00:04:52,489 X1:173 X2:542 Y1:490 Y2:516
Alle Ehre sei der Hypno-Kröte!
37
00:04:56,173 --> 00:04:59,324 X1:198 X2:516 Y1:450 Y2:516
Ah, vielleicht haben sie recht.
Vielleicht ist Nibbler dumm.
38
00:04:59,573 --> 00:05:03,725 X1:146 X2:571 Y1:450 Y2:516
Hören Sie nicht auf sie. Die Leute sagten
Ich war dumm, aber ich habe es ihnen bewiesen.
39
00:05:03,933 --> 00:05:08,802 X1:094 X2:622 Y1:451 Y2:516
Gute Nachrichten. Wir sollten machen
eine Lieferung an den Planeten Tweenis 1 2.
40
00:05:08,973 --> 00:05:11,248 X1:128 X2:587 Y1:489 Y2:516
Aber es wurde völlig zerstört.
41
00:05:11,453 --> 00:05:14,684 X1:196 X2:521 Y1:451 Y2:516
- Warum sind das gute Nachrichten?
- Sie haben im Voraus bezahlt.
42
00:05:14,893 --> 00:05:17,327 X1:205 X2:510 Y1:451 Y2:516
- Entschuldigung.
- Das ist sehr seltsam.
43
00:05:18,333 --> 00:05:20,801 X1:170 X2:545 Y1:490 Y2:516
Zuerst brach das Weltraum-Rom zusammen.
44
00:05:21,013 --> 00:05:25,006 X1:134 X2:581 Y1:456 Y2:516
Dann ging Don Martin 3 ins Café.
Und jetzt Tweenis 1 2.
45
00:05:25,213 --> 00:05:27,886 X1:229 X2:486 Y1:456 Y2:516
- Dieser Planet ist der nächste.
- Das ist die Erde.
46
00:05:29,053 --> 00:05:32,523 X1:185 X2:531 Y1:451 Y2:516
- Der Planet, auf dem wir leben?
- Ich würde es hassen, dieser Typ zu sein.
47
00:05:39,173 --> 00:05:43,724 X1:123 X2:593 Y1:450 Y2:516
Was ist in ihn gefahren? Er zuckt
wie Zoidberg, wenn du „Essen“ sagst.
48
00:05:43,933 --> 00:05:44,968 X1:280 X2:437 Y1:493 Y2:516
Was nun?
49
00:05:46,693 --> 00:05:49,161 X1:202 X2:514 Y1:493 Y2:516
Nein! Knabber, komm zurück!
50
00:05:52,573 --> 00:05:58,250 X1:123 X2:592 Y1:450 Y2:516
Schade, dass Nibbler nicht da ist.
Ich muss diesen Rohschinken selbst essen.
51
00:06:02,893 --> 00:06:03,882 X1:307 X2:410 Y1:495 Y2:516
Knabberer?
52
00:06:04,773 --> 00:06:07,162 X1:183 X2:533 Y1:489 Y2:516
Nibbler, du machst mir Angst.
53
00:06:16,133 --> 00:06:17,691 X1:302 X2:413 Y1:495 Y2:516
Knabberer?!
54
00:06:25,613 --> 00:06:26,807 X1:241 X2:475 Y1:490 Y2:516
Werde ich verrückt?
55
00:06:27,053 --> 00:06:30,125 X1:179 X2:538 Y1:451 Y2:516
Habe meine Jahre des Hedonismus
hast du mich eingeholt?
56
00:06:39,253 --> 00:06:41,972 X1:131 X2:584 Y1:489 Y2:516
Knabber, Hilfe! Lass mich nicht hier!
57
00:06:58,253 --> 00:07:02,292 X1:177 X2:539 Y1:451 Y2:516
Knabberer? Könntest du knutschen?
Den Sitz hochklappen, nur ein bisschen?
58
00:07:17,413 --> 00:07:20,530 X1:173 X2:543 Y1:451 Y2:516
- Leela schon zurück?
- Hilf mir! Mein Herz blieb stehen!
59
00:07:20,773 --> 00:07:25,801 X1:117 X2:598 Y1:450 Y2:516
- Du hast keins. Du bist ein Roboter.
- Sicher. Rechts. Roboter.
60
00:07:26,013 --> 00:07:28,732 X1:114 X2:602 Y1:489 Y2:516
Oh, Fry! Meine Haut ist ganz trocken und rau.
61
00:07:28,973 --> 00:07:32,966 X1:103 X2:612 Y1:456 Y2:516
- Nun ja. Roboter bestehen aus Metall.
- Bin ich ein Roboter?
62
00:07:33,133 --> 00:07:37,126 X1:096 X2:619 Y1:450 Y2:516
Ich verstehe diesen Betrug nicht.
Sie haben bereits meine Vollmacht.
63
00:07:37,733 --> 00:07:39,451 X1:334 X2:381 Y1:490 Y2:516
Braten!
64
00:07:40,413 --> 00:07:41,482 X1:304 X2:412 Y1:490 Y2:516
Meine Haut!
65
00:07:43,813 --> 00:07:45,371 X1:274 X2:441 Y1:489 Y2:516
Ich bin ein Genie!
66
00:07:48,493 --> 00:07:51,007 X1:138 X2:578 Y1:490 Y2:516
Warum verhalten sich alle so komisch?
67
00:07:51,213 --> 00:07:53,886 X1:214 X2:501 Y1:456 Y2:516
Zoidbee will Ballon!
Lust auf Ballon jetzt!
68
00:07:54,093 --> 00:07:56,004 X1:192 X2:522 Y1:490 Y2:516
Zoidbee will raus!
69
00:07:56,213 --> 00:07:58,124 X1:192 X2:523 Y1:490 Y2:516
Oh, ich habe dich einfach wieder reingelassen!
70
00:08:00,013 --> 00:08:03,528 X1:144 X2:574 Y1:451 Y2:516
Unglaublich! Ich dachte, das wärst du
ein pelziger kleiner Idiot.
71
00:08:03,693 --> 00:08:08,813 X1:130 X2:587 Y1:451 Y2:516
Aber hier fliegst du ein bezauberndes
Raumschiff! Wenn du nur reden könntest.
72
00:08:09,613 --> 00:08:12,207 X1:202 X2:513 Y1:495 Y2:516
Warte! Das habe ich verstanden!
73
00:08:14,293 --> 00:08:18,206 X1:138 X2:578 Y1:450 Y2:516
Du übermittelst deine Gedanken
direkt in mein Gehirn?
74
00:08:19,493 --> 00:08:24,408 X1:113 X2:604 Y1:451 Y2:516
Sie sagen, diese schrecklichen fliegenden Gehirne
machen alle auf der Erde dumm?
75
00:08:25,613 --> 00:08:27,604 X1:274 X2:441 Y1:490 Y2:516
Oh, dümmer.
76
00:08:27,813 --> 00:08:30,930 X1:184 X2:532 Y1:450 Y2:516
Und Sie sagen, wir sind unterwegs
für deinen Heimatplaneten...
77
00:08:31,173 --> 00:08:34,483 X1:161 X2:556 Y1:450 Y2:516
...wo du seitdem lebst
der Anfang des Universums?
78
00:08:34,693 --> 00:08:37,366 X1:148 X2:569 Y1:490 Y2:516
Wie also entstand das Universum?
79
00:08:43,653 --> 00:08:45,803 X1:136 X2:581 Y1:490 Y2:516
Dann ist der Sinn der Existenz...?
80
00:08:45,973 --> 00:08:47,804 X1:183 X2:531 Y1:490 Y2:516
Jede Religion ist also falsch.
81
00:09:06,813 --> 00:09:08,644 X1:284 X2:438 Y1:495 Y2:516
Du bist gefallen! Hallo!
82
00:09:08,813 --> 00:09:11,771 X1:177 X2:537 Y1:451 Y2:516
Einige schlimme Dinge sind passiert.
Eine schlechte Sache war...
83
00:09:11,933 --> 00:09:14,731 X1:132 X2:587 Y1:490 Y2:516
... ein Zug ist verunglückt. Willst du sehen?
84
00:09:14,933 --> 00:09:18,130 X1:163 X2:549 Y1:451 Y2:516
Die Leute werden aber nicht zu spät kommen.
Der Gouverneur sagte:
85
00:09:18,293 --> 00:09:21,205 X1:171 X2:549 Y1:490 Y2:516
„Ich schicke mehr Züge.“
86
00:09:23,213 --> 00:09:24,612 X1:272 X2:447 Y1:456 Y2:516
- Los!
- Warte auf mich!
87
00:09:24,813 --> 00:09:27,247 X1:201 X2:517 Y1:451 Y2:516
Morbo kann es nicht verstehen
sein Teleprompter.
88
00:09:27,493 --> 00:09:30,849 X1:157 X2:561 Y1:456 Y2:516
Wie sagt man das?
Sieht aus wie ein Mann mit Hut?
89
00:09:31,093 --> 00:09:33,004 X1:251 X2:465 Y1:490 Y2:516
Es ist ein T. Es lautet:
90
00:09:33,213 --> 00:09:36,091 X1:128 X2:590 Y1:490 Y2:516
Hallo, kleiner Mann. Ich werde dich zerstören!
91
00:09:36,333 --> 00:09:40,008 X1:160 X2:556 Y1:451 Y2:516
Sogar das Nachrichtenmonster
verhält sich seltsam. Was zu tun?
92
00:09:40,213 --> 00:09:42,807 X1:165 X2:551 Y1:489 Y2:516
Ich weiß! Lasst uns Lotto spielen!
93
00:09:43,053 --> 00:09:44,645 X1:199 X2:517 Y1:489 Y2:516
Kaufen wir Internetaktien!
94
00:09:44,893 --> 00:09:47,930 X1:156 X2:563 Y1:451 Y2:516
Auf Marge! Zoidbee möchte kaufen
am Rand!
95
00:09:48,133 --> 00:09:50,283 X1:194 X2:521 Y1:494 Y2:516
Schau mich an! Ich bin unsichtbar!
96
00:09:50,493 --> 00:09:54,122 X1:194 X2:521 Y1:455 Y2:516
Ich weiß, was los ist!
Ihr seid alle Idioten geworden!
97
00:09:54,373 --> 00:09:58,889 X1:121 X2:595 Y1:450 Y2:516
- Hey! Treten wir alle der Reformpartei bei!
- Oh ja!
98
00:10:13,293 --> 00:10:17,923 X1:115 X2:600 Y1:451 Y2:516
Willkommen zurück, Botschafter auf der Erde,
Heimatwelt des Pizzabagels.
99
00:10:18,133 --> 00:10:20,886 X1:227 X2:491 Y1:456 Y2:516
Ich trage viele Quittungen
zur Erstattung.
100
00:10:21,093 --> 00:10:23,732 X1:089 X2:626 Y1:490 Y2:516
Die vier heißen dich auch willkommen, Leela.
101
00:10:23,973 --> 00:10:27,249 X1:200 X2:515 Y1:451 Y2:516
Wir werden es scheinen
deine Sprache sprechen.
102
00:10:27,493 --> 00:10:30,451 X1:203 X2:512 Y1:456 Y2:516
- Hab keine Angst, Kind.
- Ich habe keine Angst.
103
00:10:30,693 --> 00:10:32,172 X1:251 X2:465 Y1:490 Y2:516
Äh, gut. Gut.
104
00:10:32,373 --> 00:10:35,604 X1:129 X2:588 Y1:490 Y2:516
Ihr richtiger Name ist also Lord Nibbler?
105
00:10:35,813 --> 00:10:37,405 X1:239 X2:477 Y1:490 Y2:516
Es ist für Dich.
106
00:10:37,613 --> 00:10:40,844 X1:184 X2:534 Y1:451 Y2:516
Bis Sie es aussprechen
ein Buchstabe meines Namens...
107
00:10:41,013 --> 00:10:45,052 X1:149 X2:569 Y1:451 Y2:516
...eine Billion Kosmos würde untergehen
in die ewige Nacht.
108
00:10:45,253 --> 00:10:47,130 X1:213 X2:503 Y1:489 Y2:516
Oh, ihr seid alle so süß.
109
00:10:47,333 --> 00:10:50,564 X1:111 X2:604 Y1:490 Y2:516
Nein, wir sind eine uralte, mächtige Rasse.
110
00:10:50,773 --> 00:10:55,005 X1:168 X2:547 Y1:451 Y2:516
Siehe. Wenn das Universum
wurde im Urknall geschmiedet...
111
00:10:55,253 --> 00:10:58,370 X1:212 X2:506 Y1:451 Y2:516
...unser mächtiges Rennen war
schon 1 7 Jahre alt.
112
00:11:01,213 --> 00:11:04,250 X1:201 X2:515 Y1:451 Y2:516
Für die erste Millisekunde
alles war in Ordnung.
113
00:11:04,493 --> 00:11:08,372 X1:145 X2:571 Y1:451 Y2:516
Aber es entstand ein schrecklicher Feind,
der Gehirnbrut.
114
00:11:11,493 --> 00:11:16,203 X1:106 X2:611 Y1:451 Y2:516
Seitdem haben wir gewettet
unaufhörlicher Krieg gegen diese schrecklichen...
115
00:11:16,453 --> 00:11:17,442 X1:259 X2:456 Y1:490 Y2:516
Das Mittagessen ist fertig.
116
00:11:17,613 --> 00:11:20,525 X1:102 X2:613 Y1:490 Y2:516
Dann lasst das Fest der 1.000 Schinken beginnen!
117
00:11:24,733 --> 00:11:28,009 X1:178 X2:539 Y1:451 Y2:516
Warum sind diese Brain Spawn
die Erde angreifen?
118
00:11:28,253 --> 00:11:30,721 X1:170 X2:544 Y1:490 Y2:516
Sie hassen alles Bewusstsein.
119
00:11:30,933 --> 00:11:35,563 X1:125 X2:589 Y1:451 Y2:516
Gedanken kreischen sie an
das erzwungene Lachen der Kinobesucher.
120
00:11:35,773 --> 00:11:37,252 X1:233 X2:482 Y1:490 Y2:516
So reisen sie...
121
00:11:37,493 --> 00:11:41,645 X1:136 X2:583 Y1:451 Y2:516
...um alle dumm zu machen
um alle Gedanken auszulöschen.
122
00:11:41,893 --> 00:11:45,806 X1:177 X2:537 Y1:451 Y2:516
Gedanken auslöschen? Mein Gott!
Das sind fliegende Fernseher!
123
00:11:46,013 --> 00:11:50,803 X1:102 X2:612 Y1:451 Y2:516
Und selbst wir sind machtlos
um sie aufzuhalten, so furchteinflößend wir auch sind.
124
00:11:52,333 --> 00:11:54,563 X1:238 X2:478 Y1:456 Y2:516
Es gibt ein Wesen
Wer kann widerstehen?
125
00:11:54,733 --> 00:12:00,046 X1:093 X2:621 Y1:456 Y2:516
Ein Kind des Schicksals, dessen bizarres Gehirn
Wellen machen ihn immun gegen ihren Angriff.
126
00:12:00,293 --> 00:12:03,205 X1:157 X2:558 Y1:490 Y2:516
Er ist die Hoffnung des Universums.
127
00:12:04,413 --> 00:12:09,771 X1:131 X2:584 Y1:451 Y2:516
Das Schicksal Ihrer Welt, vielleicht aller
Welten, ruht in seinem besonderen Geist.
128
00:12:09,973 --> 00:12:12,248 X1:146 X2:569 Y1:489 Y2:516
Wenn Sie jetzt „besonders“ sagen ...
129
00:12:18,693 --> 00:12:21,048 X1:172 X2:542 Y1:495 Y2:516
New Yorker aufgepasst!
130
00:12:21,293 --> 00:12:25,206 X1:214 X2:500 Y1:490 Y2:516
Hör auf, dich so dumm zu benehmen!
131
00:12:35,293 --> 00:12:39,764 X1:127 X2:588 Y1:451 Y2:516
Flotte hält am Rande von Moron
Zone, früher bekannt als Erde.
132
00:12:39,973 --> 00:12:43,602 X1:173 X2:545 Y1:456 Y2:516
Warum sollte Fry immun sein?
Weil er nicht duscht?
133
00:12:43,813 --> 00:12:47,806 X1:155 X2:561 Y1:451 Y2:516
Sie unterdrücken die Intelligenz
durch Angriff auf Delta-Gehirnwellen.
134
00:12:48,013 --> 00:12:52,643 X1:142 X2:576 Y1:454 Y2:516
Jedes Tier und jeder Roboter erzeugt
diese Welle, ebenso wie bestimmte Bäume.
135
00:12:52,893 --> 00:12:55,930 X1:203 X2:513 Y1:490 Y2:516
Fry jedoch nicht.
136
00:12:56,573 --> 00:13:01,249 X1:133 X2:583 Y1:451 Y2:516
Irgendwie hat er das zufällig gebastelt
Gehirnwellen in einen arbeitenden Geist.
137
00:13:01,453 --> 00:13:05,241 X1:131 X2:585 Y1:451 Y2:516
- Wie ein vom Teppich übriggebliebenes Ballkleid.
- Wie dein Ballkleid.
138
00:13:05,493 --> 00:13:10,647 X1:103 X2:613 Y1:451 Y2:516
Die Brain Spawn werden von a kommandiert
Gehirn mit einem klebrigen Zentrum aus purem Hass.
139
00:13:10,853 --> 00:13:15,005 X1:136 X2:579 Y1:451 Y2:516
Nur Fry mit seinem Vorgesetzten,
doch ein minderwertiger Geist kann sich ihm nähern.
140
00:13:15,173 --> 00:13:18,006 X1:221 X2:494 Y1:456 Y2:516
Sagen Sie ihm, er soll es deaktivieren.
Den Rest erledigen wir.
141
00:13:18,213 --> 00:13:20,249 X1:210 X2:506 Y1:456 Y2:516
- Auf mich können Sie zählen.
- Nein.
142
00:13:20,493 --> 00:13:25,806 X1:105 X2:611 Y1:451 Y2:516
- Auf der Erde wirst du zu dumm sein.
- Deshalb haben wir es für Sie aufgeschrieben.
143
00:13:27,253 --> 00:13:30,051 X1:196 X2:518 Y1:451 Y2:516
Wir haben uns auch vorbereitet
ein Lunchpaket und Fäustlinge.
144
00:13:31,813 --> 00:13:35,692 X1:156 X2:558 Y1:451 Y2:516
Zeit, euch Idioten umzuerziehen.
Wir beginnen mit den Präsidenten.
145
00:13:35,893 --> 00:13:39,806 X1:174 X2:541 Y1:451 Y2:516
Das war unser erster Präsident,
George Washington.
146
00:13:41,733 --> 00:13:45,772 X1:170 X2:547 Y1:450 Y2:516
Lassen Sie uns einen Rückblick geben.
Wer war unser erster Präsident?
147
00:13:46,893 --> 00:13:50,090 X1:231 X2:486 Y1:456 Y2:516
- Ein Einmachglas?
- Thomas Jefferson?
148
00:13:53,613 --> 00:13:56,685 X1:177 X2:538 Y1:450 Y2:516
Leela! Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
Bist du ein Dummkopf?
149
00:13:56,893 --> 00:13:59,726 X1:252 X2:463 Y1:495 Y2:516
Ich... muss es sagen...
150
00:13:59,973 --> 00:14:04,489 X1:136 X2:581 Y1:490 Y2:516
...muss...wichtig...etwas...
151
00:14:04,693 --> 00:14:06,684 X1:166 X2:549 Y1:489 Y2:516
Du gehst eine Meile pro Minute.
152
00:14:06,893 --> 00:14:09,123 X1:236 X2:478 Y1:490 Y2:516
Das... du dafür!
153
00:14:09,333 --> 00:14:10,607 X1:307 X2:408 Y1:495 Y2:516
Danke!
154
00:14:11,493 --> 00:14:12,892 X1:337 X2:379 Y1:495 Y2:516
Nein!
155
00:14:15,253 --> 00:14:18,450 X1:203 X2:513 Y1:451 Y2:516
- Feuer heiß!
- Der Fachmann wird helfen.
156
00:14:19,693 --> 00:14:21,092 X1:257 X2:458 Y1:495 Y2:516
Feuer wirklich heiß.
157
00:14:25,453 --> 00:14:28,172 X1:146 X2:570 Y1:493 Y2:516
Oh, Chester A. Arthur fällt hin.
158
00:14:28,373 --> 00:14:30,648 X1:152 X2:563 Y1:490 Y2:516
Gehirn. Gehirne machen Menschen dumm.
159
00:14:30,853 --> 00:14:34,607 X1:123 X2:592 Y1:490 Y2:516
Nein, Leela. Gehirn macht Menschen schlau.
160
00:14:40,653 --> 00:14:44,407 X1:180 X2:536 Y1:451 Y2:516
- Du kämpfst gegen das größte Gehirn.
- Noch größer als diese?
161
00:14:44,653 --> 00:14:47,213 X1:266 X2:449 Y1:456 Y2:516
- Wo ist es?
- Ich weiß nicht.
162
00:14:47,413 --> 00:14:50,325 X1:216 X2:500 Y1:451 Y2:516
Ein riesiges Gehirn ist
im Grunde ein riesiger Nerd.
163
00:14:50,573 --> 00:14:52,848 X1:133 X2:583 Y1:490 Y2:516
Und wo wäre ein riesiger Nerd?
164
00:14:54,813 --> 00:14:56,610 X1:284 X2:430 Y1:490 Y2:516
Die Bibliothek!
165
00:15:12,173 --> 00:15:13,652 X1:222 X2:494 Y1:495 Y2:516
Erbärmliche Menschheit.
166
00:15:13,893 --> 00:15:17,772 X1:139 X2:578 Y1:456 Y2:516
Wissen nach Kategorien ordnen
erleichterte die Aufnahme.
167
00:15:17,973 --> 00:15:23,001 X1:110 X2:608 Y1:451 Y2:516
Dewey, du Narr, dein Dezimalsystem
hat mir direkt in die Hände gespielt.
168
00:15:26,693 --> 00:15:29,730 X1:187 X2:529 Y1:451 Y2:516
- Was willst du?
- Ich bin hier, um dir in den Arsch zu treten!
169
00:15:29,933 --> 00:15:35,007 X1:116 X2:601 Y1:451 Y2:516
Wunschdenken. Das haben wir längst
über das Bedürfnis nach Ärschen hinaus entwickelt.
170
00:15:38,693 --> 00:15:43,289 X1:182 X2:532 Y1:451 Y2:516
Seltsam. Mein Betäubungsfeld
hat keine Wirkung auf Sie.
171
00:15:43,493 --> 00:15:47,884 X1:147 X2:568 Y1:450 Y2:516
Das stimmt! Du wirst ein wenig finden
Wissen ist eine gefährliche Sache!
172
00:15:49,413 --> 00:15:52,610 X1:184 X2:531 Y1:454 Y2:516
Überlegen Sie sich besser einen neuen Plan.
Komm schon, denk nach.
173
00:15:52,853 --> 00:15:55,321 X1:218 X2:496 Y1:490 Y2:516
Denken. Denken...
174
00:15:56,653 --> 00:15:58,883 X1:266 X2:450 Y1:490 Y2:516
Oh! Hör auf damit!
175
00:15:59,093 --> 00:16:03,769 X1:148 X2:569 Y1:451 Y2:516
Denken tut ihm weh! Vielleicht kann ich
Überlegen Sie, wie Sie das nutzen können.
176
00:16:05,453 --> 00:16:09,810 X1:195 X2:521 Y1:451 Y2:516
Seien Sie darauf vorbereitet, angesprochen zu werden!
Leela, gib mir ein Thema.
177
00:16:10,013 --> 00:16:11,810 X1:197 X2:519 Y1:489 Y2:516
Mir fällt nichts ein.
178
00:16:15,133 --> 00:16:18,409 X1:208 X2:506 Y1:451 Y2:516
Ich muss etwas finden.
Hardy Boys? Zu einfach.
179
00:16:18,653 --> 00:16:20,405 X1:204 X2:510 Y1:490 Y2:516
Nancy Drew? Zu schwer.
180
00:16:20,613 --> 00:16:23,605 X1:153 X2:562 Y1:495 Y2:516
Perfekt! Lagerfeuer der Eitelkeiten!
181
00:16:23,853 --> 00:16:26,492 X1:230 X2:485 Y1:494 Y2:516
Nein! Es ist unerträglich!
182
00:16:30,093 --> 00:16:33,529 X1:161 X2:555 Y1:455 Y2:516
Sie werden schwächer.
Nibblonianer zu Knabberstationen.
183
00:16:33,773 --> 00:16:36,571 X1:124 X2:591 Y1:490 Y2:516
Bereiten Sie Cuddle Bug für den Einsatz vor.
184
00:16:36,733 --> 00:16:40,567 X1:158 X2:558 Y1:451 Y2:516
- Manchmal fürchte ich, wir sind süß.
- Oh, Kleiner.
185
00:16:41,453 --> 00:16:45,571 X1:161 X2:554 Y1:455 Y2:516
Nimm das! Dieses hier tue ich nicht
verstehen. Aber nimm dieses!
186
00:16:46,813 --> 00:16:48,451 X1:209 X2:505 Y1:490 Y2:516
Du hast noch nicht gewonnen.
187
00:16:48,693 --> 00:16:52,083 X1:204 X2:514 Y1:456 Y2:516
Jedes Buch ist ein Tor
in einen geistigen Bereich...
188
00:16:52,293 --> 00:16:56,411 X1:179 X2:539 Y1:451 Y2:516
...und ich werde dich dorthin bringen
und dich für immer einsperren!
189
00:16:57,453 --> 00:16:58,568 X1:328 X2:388 Y1:490 Y2:516
Ickig!
190
00:17:05,213 --> 00:17:06,441 X1:261 X2:456 Y1:495 Y2:516
Wo sind wir?
191
00:17:06,773 --> 00:17:10,812 X1:148 X2:566 Y1:451 Y2:516
Eine Golddublone für den Mann
Wer erspäht als erster den weißen Wal?
192
00:17:12,173 --> 00:17:15,404 X1:215 X2:500 Y1:456 Y2:516
- Großer Wal da drüben.
- Ich habe es zuerst gesehen.
193
00:17:17,053 --> 00:17:20,284 X1:180 X2:534 Y1:451 Y2:516
Warte! Das ist kein weißer Wal!
Es ist ein grauer Denkerwal!
194
00:17:20,493 --> 00:17:22,723 X1:167 X2:548 Y1:490 Y2:516
Lass mich los! Ich muss es töten!
195
00:17:22,933 --> 00:17:29,406 X1:133 X2:584 Y1:451 Y2:516
Lebewohl! Ihr werdet alle darin gefangen sein
Dieser dichte symbolistische Wälzer wird für immer!
196
00:17:30,493 --> 00:17:33,007 X1:138 X2:578 Y1:489 Y2:516
Folge ihm! Es ist unser einziger Ausweg!
197
00:17:40,373 --> 00:17:42,568 X1:170 X2:547 Y1:490 Y2:516
Haben Sie ein riesiges Gehirn gesehen?
198
00:17:42,813 --> 00:17:45,646 X1:135 X2:580 Y1:490 Y2:516
Ja. Ich ließ ihn beim Zaun helfen.
199
00:17:45,893 --> 00:17:50,842 X1:118 X2:598 Y1:451 Y2:516
Tom Sawyer, du hast mich ausgetrickst. Das ist
weniger Spaß als zuvor angedeutet.
200
00:17:51,093 --> 00:17:55,769 X1:145 X2:573 Y1:451 Y2:516
Lassen Sie dieses kitschige Stück Americana
Sei dein Grab für alle Ewigkeit.
201
00:17:55,973 --> 00:17:57,201 X1:292 X2:424 Y1:456 Y2:516
- Nein!
- Aufleuchten!
202
00:18:05,813 --> 00:18:08,805 X1:205 X2:510 Y1:451 Y2:516
Herr Fry? Sagt Mama
Du bist ziemlich seltsam.
203
00:18:09,013 --> 00:18:12,722 X1:196 X2:521 Y1:451 Y2:516
- Ein Junggeselle in deinem Alter.
- Ich bin eine Kuriosität? Warte bis...
204
00:18:12,933 --> 00:18:17,643 X1:145 X2:569 Y1:451 Y2:516
Der am besten geeignete Grundbesitzer
in ganz Hartfordshire, Herr Brainley.
205
00:18:17,893 --> 00:18:19,770 X1:228 X2:487 Y1:489 Y2:516
Ich bin ein riesiges Gehirn!
206
00:18:19,973 --> 00:18:22,328 X1:208 X2:508 Y1:451 Y2:516
- Ich sage!
- Äußerst unfein.
207
00:18:22,533 --> 00:18:25,525 X1:210 X2:506 Y1:456 Y2:516
Welche Neuigkeiten haben Sie?
der Londoner Saison?
208
00:18:25,773 --> 00:18:27,729 X1:253 X2:462 Y1:451 Y2:516
- Nun...
- Hey, denk schnell nach!
209
00:18:27,973 --> 00:18:30,248 X1:234 X2:481 Y1:490 Y2:516
Ich denke immer schnell.
210
00:18:30,493 --> 00:18:33,132 X1:166 X2:549 Y1:495 Y2:516
Der Wal! Er ist jetzt weiß!
211
00:18:40,053 --> 00:18:41,327 X1:252 X2:463 Y1:489 Y2:516
Ich habe eine Idee.
212
00:18:41,573 --> 00:18:43,404 X1:188 X2:526 Y1:490 Y2:516
Bleib hier bei Queequeg.
213
00:18:45,493 --> 00:18:47,927 X1:187 X2:531 Y1:490 Y2:516
Gibt es eine Frau Queequeg?
214
00:18:52,493 --> 00:18:55,087 X1:269 X2:445 Y1:494 Y2:516
Ja! Ich bin frei!
215
00:18:56,293 --> 00:19:00,809 X1:165 X2:549 Y1:456 Y2:516
Alles klar, Gehirn! Machen Sie sich bereit für
eine Elektroschockbehandlung!
216
00:19:15,853 --> 00:19:18,447 X1:199 X2:516 Y1:489 Y2:516
Fry, stirb nicht! Aufwachen!
217
00:19:20,613 --> 00:19:22,604 X1:337 X2:379 Y1:495 Y2:516
Nein!
218
00:19:28,493 --> 00:19:32,327 X1:179 X2:538 Y1:450 Y2:516
„Leela weinte, als Fry tot lag
unter dem schweren Bücherregal.
219
00:19:32,533 --> 00:19:35,286 X1:141 X2:574 Y1:490 Y2:516
Das große Gehirn lachte triumphierend.
220
00:19:35,453 --> 00:19:39,890 X1:139 X2:577 Y1:456 Y2:516
Dann verließ er ohne Grund die Erde
für immer. Das Ende. „Da!
221
00:19:40,133 --> 00:19:44,888 X1:122 X2:593 Y1:061 Y2:127
Jetzt ist er in meinem Buch gefangen,
voller Handlungslücken und Rechtschreibfehler.
222
00:19:45,093 --> 00:19:50,611 X1:148 X2:567 Y1:451 Y2:516
The Big Brain gewinnt wieder!
Ich bin der „Grüßeste“!
223
00:19:51,493 --> 00:19:56,408 X1:106 X2:610 Y1:489 Y2:516
Jetzt verlasse ich die Erde ohne „Rosinen“!
224
00:20:00,693 --> 00:20:04,891 X1:142 X2:574 Y1:454 Y2:516
Das große Gehirn ist besiegt.
Lass das tun, was getan werden muss.
225
00:20:11,573 --> 00:20:17,443 X1:214 X2:504 Y1:451 Y2:516
Mir... geht es... etwas besser
in den kognitiven Fähigkeiten.
226
00:20:17,613 --> 00:20:18,648 X1:312 X2:403 Y1:495 Y2:516
Ich habe es geschafft!
227
00:20:18,853 --> 00:20:23,005 X1:152 X2:564 Y1:450 Y2:516
Und das alles ist den Büchern zu verdanken
in meiner örtlichen Bibliothek.
228
00:20:24,253 --> 00:20:26,642 X1:150 X2:561 Y1:492 Y2:516
Und so normalisierte sich das Leben wieder.
229
00:20:26,893 --> 00:20:31,603 X1:123 X2:591 Y1:451 Y2:516
Oder so normal es hier geht
Dirtball, bewohnt von psychotischen Affen.
230
00:20:31,813 --> 00:20:36,807 X1:128 X2:594 Y1:451 Y2:516
Die Menschen auf der Erde hatten kein Gedächtnis
von dem, was geschehen war.
231
00:20:37,053 --> 00:20:41,763 X1:117 X2:599 Y1:451 Y2:516
Außer Fry. Und niemand glaubte ihm
Oder kümmerte es ihn, was er zu sagen hatte.
232
00:20:43,053 --> 00:20:48,810 X1:125 X2:589 Y1:451 Y2:516
Ich kehrte immer wachsam zu meinem Posten zurück
damit die Erde nicht erneut angegriffen wird.
233
00:20:49,013 --> 00:20:54,610 X1:169 X2:546 Y1:451 Y2:516
Und wenn dieser Tag kommt,
Gott steh uns bei. Gott steh uns allen bei.
234
00:20:54,813 --> 00:20:57,008 X1:192 X2:522 Y1:490 Y2:516
Zeit für einen Windelwechsel.
235
00:20:57,653 --> 00:20:59,245 X1:242 X2:470 Y1:495 Y2:516
Übertragung beenden.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net